优游国际

KOMPAS.com - Batu Rosetta adalah salah satu artefak paling ikonik dalam sejarah arkeologi. Ditemukan pada tahun 1799 oleh pasukan Prancis dalam ekspedisi militer Napoleon ke Mesir, batu granit hitam ini menjadi kunci dalam mengungkap makna hieroglif Mesir kuno—suatu sistem tulisan yang membingungkan para sarjana selama berabad-abad.

Namun, yang membuat Batu Rosetta unik bukan hanya karena ia berisi hieroglif. Ia juga memuat dua sistem tulisan lain: skrip demotik dan bahasa Yunani kuno. Lalu mengapa teks yang sama ditulis dalam tiga bahasa berbeda?

Warisan Politik dan Budaya Dinasti Ptolemaik

Untuk menjawab pertanyaan ini, kita harus menelusuri kembali sejarah Mesir pada masa pemerintahan Dinasti Ptolemaik—sebuah dinasti Yunani yang berkuasa di Mesir setelah penaklukan oleh Alexander Agung pada 332 SM. Setelah kematian Alexander, salah satu jenderalnya, Ptolemaios I Soter, mengambil alih kekuasaan di Mesir dan mendirikan dinasti baru yang memadukan budaya Yunani dan Mesir.

Batu Rosetta sendiri tidak berasal dari masa Ptolemaios I, tetapi dari masa pemerintahan Ptolemaios V Epiphanes, keturunannya. Pesan dalam batu ini ditulis oleh sekelompok pendeta pada tahun 196 SM, saat penobatan resmi Ptolemaios V sebagai penguasa Mesir pada usia 13 tahun. Menurut Britannica, batu ini memuat dekrit kerajaan yang dikeluarkan oleh dewan pendeta di kota Memphis, yang merupakan pusat spiritual kuno Mesir.

Baca juga: KIsah Ilmuwan Menguak Misteri Hieroglif: Ketika Batu Rosetta Bicara

Fungsi Sosial Tiga Bahasa

Tiga jenis tulisan dalam Batu Rosetta memiliki makna sosial dan simbolik yang berbeda pada masanya:

Hieroglif Mesir

Digunakan terutama untuk keperluan keagamaan dan upacara resmi. Menurut Foy Scalf, peneliti dari Oriental Institute, "tata bahasa bagian hieroglif meniru Bahasa Mesir Tengah," sebuah bentuk klasik bahasa Mesir dari periode Kerajaan Tengah (2044–1650 SM). Meskipun sudah kuno, bahasa ini masih digunakan untuk prasasti formal demi memberikan “kewibawaan” pada teks.

Tulisan Demotik

Ini adalah bentuk tulisan sehari-hari yang digunakan oleh masyarakat Mesir kuno pada masa itu, baik untuk komunikasi lisan maupun dokumen administratif. Britannica mencatat bahwa skrip ini digunakan dari abad ke-7 SM hingga abad ke-5 M.

Bahasa Yunani Kuno

Merupakan bahasa resmi elit pemerintahan dan kaum terpelajar selama masa Ptolemaik. Karena masih dipahami oleh para sarjana saat Batu Rosetta ditemukan, bagian Yunani inilah yang menjadi jembatan untuk mengurai makna hieroglif dan demotik, yang sebelumnya tidak dipahami.

Baca juga: Kapan Orang Mesir Kuno Mulai Menggunakan Hieroglif?

Batu Rosetta

Preseden Sejarah dan Pola Kekuasaan

Dekrit yang diukir dalam Batu Rosetta bukan yang pertama kali menggunakan tiga bahasa. Seperti yang dijelaskan Scalf, “Dekrit trilingual serupa pernah diterbitkan sebelumnya, seperti oleh Ptolemaios IV Philopator setelah Pertempuran Raphia pada 217 SM, dan oleh Ptolemaios III Euergetes dalam Dekrit Kanopus pada 238 SM.” Dengan demikian, praktik menulis dalam tiga skrip ini sudah memiliki preseden politik dan administratif.

Hal ini penting mengingat konteks politik saat Ptolemaios V naik takhta. Ayahnya, Ptolemaios IV, wafat pada 204 SM saat sang putra masih anak-anak. Ini menciptakan kekosongan kekuasaan yang dimanfaatkan oleh Kekaisaran Seleukid di Asia Barat (didirikan oleh Seleukos I pada 312 SM), yang menyerang wilayah barat Laut Tengah untuk melemahkan kontrol Mesir. Di saat yang sama, terjadi pula pemberontakan dalam negeri oleh kelompok pribumi Mesir.

Baca juga: Mengungkap Asal-usul Alfabet Pertama di Dunia, Siapa yang Membuat?

Simbolisme Penobatan di Memphis

Penobatan Ptolemaios V di Memphis, bukan di ibu kota Alexandria, membawa makna simbolis yang dalam. Memphis adalah ibu kota kuno Mesir dan pusat keagamaan penting. Scalf menekankan bahwa “penobatan di Memphis memiliki nilai simbolis bagi raja dan pengadilannya,” serta menunjukkan kompromi terhadap keinginan para pendeta untuk bertemu di kota suci mereka, bukan di pusat kekuasaan Yunani.

Dalam hal ini, Batu Rosetta tidak hanya mengabadikan sebuah dekrit, tetapi juga merefleksikan “negosiasi kekuasaan” antara penguasa Yunani dan lembaga keagamaan Mesir. Dekrit itu mencatat pencapaian Ptolemaios V seperti pemberian hadiah kepada kuil, pengurangan pajak, serta pengendalian sebagian pemberontakan. Sebagai balasan, para pendeta berjanji melakukan tindakan simbolik seperti:

• Mendirikan patung sang raja
• Menghias kuilnya dengan lebih mewah
• Menyelenggarakan festival tahunan untuk ulang tahun dan hari kenaikan takhtanya

Baca juga:

Kunci Pemahaman Hieroglif

Ketika para arkeolog menemukan Batu Rosetta, bagian atasnya yang memuat sebagian besar hieroglif telah hilang. Namun karena ketiga skrip mengandung pesan yang identik, bagian dalam bahasa Yunani membantu para sarjana modern—terutama Jean-François Champollion—untuk menerjemahkan tulisan Mesir kuno, sesuatu yang tidak mungkin dilakukan sebelumnya.

Menurut American Research Center in Egypt, hieroglif dan demotik adalah dua bentuk skrip dari satu bahasa yang sama, sedangkan Yunani adalah bahasa asing resmi. Penemuan Batu Rosetta membuka jalan bagi pemahaman dunia modern terhadap sejarah, agama, dan administrasi Mesir kuno.

Batu Rosetta bukan sekadar batu bertulis. Ia adalah dokumen politik, simbol kekuasaan, alat diplomasi, dan kunci linguistik yang lintas budaya. Ia mencerminkan kompleksitas Mesir di masa transisi antara peradaban lokal dan kekuasaan asing. Melalui tiga skripnya, batu ini menjadi saksi bagaimana penguasa Yunani membentuk legitimasi dengan merangkul simbolisme Mesir dan mengamankan dukungan dari kelompok-kelompok strategis seperti para pendeta.

Seperti yang dirangkum oleh Scalf, “Dekrit ini membantu Ptolemaios menampilkan dirinya sebagai raja sah yang berjuang demi rakyat Mesir dan menggambarkan para pendeta sebagai pendukungnya.” Batu Rosetta adalah kisah tentang kekuasaan, bahasa, dan warisan sejarah yang menjangkau ribuan tahun ke belakang dan membuka pemahaman kita hingga hari ini.

Baca juga: Bahasa Paling Terancam Punah di Dunia Hanya Miliki Satu Penutur Fasih